РУДОЛФ ЩАЙНЕР – КОЛЕДА
В дълбините на човешката душа
живее Слънчевия Дух победоносно,
силите правдиви на ума
да го разпознаят могат
в зимния живот отвътре
и в зова сърдечен за надежда:
Той вижда Слънчево-духовната победа
в коледната благодатна светлина
като символ на най-висшия живот
в зимната дълбока нощ.
23.12.1913
(Превод: Деян Пенчев, 25.12.2019)
* * *
In des Menschen Seelengründen
Lebt die Geistes-Sonne siegessicher;
Des Gemütes rechte Kräfte,
Sie vermögen sie zu ahnen
In des Innern Winterleben,
Und des Herzens Hoffnungstrieb:
Er erschaut den Sonnen-Geistes-Sieg
In dem Weihnacht-Segenslichte,
Als dem Sinnbild höchsten Lebens
In des Winters tiefer Nacht.
23. Dezember 1913
